La libre­ría Ramón Llull aco­ge un encuen­tro sobre «Soni­dos de otras len­guas».

Maña­na mar­tes, 28 de abril, la libre­ría Ramón Llull (calle Coro­na, 5, Valen­cia) aco­ge­rá un encuen­tro lite­ra­rio enca­be­za­do por el poe­ta y escri­tor valen­ciano Jai­me Siles, al hilo de su últi­ma publi­ca­ción, «Soni­dos de otras len­guas».

Como el pro­pio autor afir­ma, «Soni­dos de otras len­guas com­ple­ta y desa­rro­lla tres libros míos ante­rio­res con los que guar­da una estre­cha y pro­fun­da rela­ción: Más allá de los sig­nos (2001), Poe­sía y tra­duc­ción: cues­tio­nes de deta­lle (2005) e Injer­tos y tras­plan­tes (2019). Como en ellos, tam­bién en este me ocu­po de poe­sía extran­je­ra tra­du­ci­da, de la poé­ti­ca y escri­tu­ra de diver­sos auto­res, las tra­di­cio­nes de dis­tin­tas len­guas y del fenó­meno, menos cien­tí­fi­co que mis­te­rio­so, de la tra­duc­ción: for­ma, pues, con ellos par­te de un con­jun­to men­tal corre­la­ti­vo y uni­ta­rio, y reco­ge mis impre­sio­nes de lec­tor y mis expe­rien­cias de lec­tu­ra. La tra­duc­ción nos some­te a un pro­ce­so de escu­cha que nos abre hacia la alte­ri­dad de obras, len­guas, auto­res y cul­tu­ras, en las que vemos refle­ja­da otra reali­dad que amplía, modi­fi­ca y com­ple­ta la nues­tra, y que cada lec­tor rea­li­za de for­ma dis­tin­ta como cada poe­ta ve la len­gua de una mane­ra nue­va».

Sobre Jai­me Siles:

Doc­tor en Filo­lo­gía Clá­si­ca por la Uni­ver­si­dad de Sala­man­ca y Doc­tor hono­ris cau­sa por la Uni­ver­si­dad de Cle­r­­mont-Ferrand. Ha sido pro­fe­sor en dis­tin­tas uni­ver­si­da­des espa­ño­las y extran­je­ras, Pre­si­den­te de la Socie­dad Espa­ño­la de Estu­dios Clá­si­cos, secre­ta­rio de redac­ción de la Revis­ta de Occi­den­te, direc­tor del Ins­ti­tu­to Espa­ñol de Cul­tu­ra en Vie­na y ase­sor de Cul­tu­ra en la Repre­sen­ta­ción Per­ma­nen­te de Espa­ña ante la Ofi­ci­na de la Orga­ni­za­ción de las Nacio­nes Uni­das. Actual­men­te es Cate­drá­ti­co Emé­ri­to de Filo­lo­gía Lati­na de la Uni­ver­si­dad de Valen­cia. Libros suyos han obte­ni­do, entre otros, los pre­mios Ocnos (1973); de la Crí­ti­ca del País Valen­ciano y de la Crí­ti­ca Nacio­nal (1983); Inter­na­cio­nal Loe­we de Poe­sía (1989); Inter­na­cio­nal Gene­ra­ción del 27 (1998), Pre­mio Inter­na­cio­nal de Poe­sía Jai­me Gil de Bied­ma (2018) y, por el con­jun­to de su obra, ha sido dis­tin­gui­do con los pre­mios Tere­sa de Ávi­la (2003), de las Letras Valen­cia­nas (2004), Andrés Bello (2017), Pre­mio UNESCO (2019) y Pre­mio Espa­ña Cívi­ca a los Valo­res de la Cul­tu­ra Clá­si­ca (2024).