Por R.Ballester Añón

Fyo­dor Dos­to­yevsky Rus­sian wri­ter Fyo­dor Dos­toevsky (1821 — 1881), cir­ca 1870. (Pho­to by adoc-pho­­tos FedorDostoevsky.ru)

Con­so­li­da­da ya su repu­tación lite­ra­ria con obras maes­tras como Cri­men y cas­ti­go o Los ende­mo­nia­dos, Fió­dor Dos­toievs­ki dedi­có mucho tiem­po y esfuer­zo al tra­ba­jo perio­dís­ti­co, sobre todo entre  1873 y 1881. Acep­tó la direc­ción de la revis­ta El Ciu­da­dano en la que  apa­re­cie­ron tex­tos suyos del  más diver­so cariz: narra­ti­vos, de actua­li­dad, de con­tro­ver­sia ideo­ló­gi­ca, con­si­de­ra­cio­nes auto­bio­grá­fi­cas, estam­pas cos­tum­bris­tas, refle­xio­nes acer­ca de la reli­gión o la nación rusa… Todo este mate­rial fue con­for­man­do Dia­rio de un escri­tor.

Hay dos temas que le obse­sio­nan  de un modo espe­cial:  mal­tra­to de la infan­cia y  moti­vos  del sui­ci­dio. Jun­to a todo esto se incor­po­ran rela­tos de la cali­dad y rele­van­cia de El sue­ño de un hom­bre ridícu­lo, El mujik Marei, Bobok…

En opi­nión  de algu­nos crí­ti­cos, está últi­ma narra­ción, por ejem­plo,  es una suer­te de  com­pen­dio  de la obra del escri­tor ruso; no pocas de las ideas, temas e imá­ge­nes de la pro­duc­ción más rele­van­te de Dos­toievs­ki apa­re­cen aquí; entre ellas  la que adop­tó el movi­mien­to nihi­lis­ta ini­cial:  si la Divi­ni­dad no exis­te “todo está per­mi­ti­do”, o que una extre­ma con­cien­cia de sí es un esta­do de limi­ta con la demen­cia…

En este exten­so Dia­rio coha­bi­tan pági­nas admi­ra­bles y  per­so­na­les con otras que aco­gen pos­tu­la­dos y dia­tri­bas que hace unos 150 años tuvie­ron una rui­do­sa actua­li­dad  pero que en el dia de hoy tie­nen inte­rés ante todo para his­to­ria­do­res o estu­dio­sos de la obra de Dos­toi­ves­ki. Por for­tu­na para el  lec­tor de lite­ra­tu­ra, sen­su stric­to, son más fre­cuen­tes las pri­me­ras que las segun­das.

Bus­can­do equi­va­len­cia con al lite­ra­tu­ra fran­cés, cabría decir  el  Flau­bert ruso es Tur­gue­niev; el Bal­zac ruso es Dos­toievs­ki… A estos dos últi­mos escri­to­res  les carac­te­ri­zó  ser pro­fe­sio­na­les de la lite­ra­tu­ra dis­po­nien­do de  esca­so tiem­po para pulir sus obras y corre­gir­las, urgi­dos por pare­ci­dos fan­tas­mas: cum­plir con deu­das pen­dien­tes, cré­di­tos a los que res­pon­der, pla­zos deli­ran­tes a cum­plir…

Dia­rio de un escri­tor mues­tra  diver­sos aspec­tos de la per­so­na­li­dad  y hábi­tos del  ilus­tre escri­tor: hom­bre soli­ta­rio, de hábi­tos excén­tri­cos (dor­mía de día y escri­bía de noche), aque­ja­do de epi­lep­sia que en oca­sio­nes lo man­te­nia  pos­tra­do  duran­te  dias en la cama; nun­ca for­mó par­te de nin­gún gru­po con­cre­to.. A pesar de sus mues­tras de aca­ta­mien­to y sumi­sión, su acen­tua­do patrio­tis­mo, su, en oca­sio­nes, sobre­ac­tua­da devo­ción a las auto­ri­da­des rusas y defen­sa apa­sio­na­da de la fe cris­tia­na orto­do­xa… las auto­ri­da­des zaris­tas nun­ca con­fia­ron  en él y fue obje­ti­vo de vigi­lan­cia poli­cial has­ta el final de sus días.

Galle­go Balles­te­ro, pro­lo­guis­ta y  tra­duc­tor de este volu­men,  advier­te que ya exis­tía una ver­sión en cas­te­llano del Dia­rio de un escri­tor rea­li­za­da por Rafael Can­si­nos Assens, pero que incu­rre en la supre­sión de párra­fos ente­ros  y de algu­nos  erro­res de inter­pre­ta­ción que difi­cul­tan la  com­pren­sión cabal del tex­to, sin por ello res­tar­le  mere­ci­mien­tos a la tarea  pre­cur­so­ra del  emi­nen­te tra­duc­tor  sefar­dí.

Títu­lo: Dia­rio de un escri­tor (630 pági­nas)

Autor: Fió­dor Dos­toievs­ki

Edi­to­rial: Alba